Mot de bienvenue aux invités, par Glodis Mbuyi Kabamba
Mesdames et messieurs,
Chers compatriotes,
Au nom de Synergie Congo et ses partenaires APP, EDUC et Era Of Africa, nous tenons à vous remercier tous pour avoir répondu si nombreux a notre invitation.
Le 30 juin 1960, le 30 juin 2010, cela fait exactement 50 ans que notre pays la République Démocratique du Congo avait, au prix de beaucoup et incroyables sacrifices, acquis son indépendance de la Belgique.
Pendant ces 50 ans, notre peuple a connu et continue à vivre des expériences douloureuses et inhumaines. Mais nous avons prouvé, à chaque fois que nous étions exposés à ces injustices et humiliations tendant á nous anéantir, que nous avons une force incroyable pour la vie, une foi et espoir inébranlables dans l’avenir. Nous nous sommes toujours relevés pour défier ces épreuves et continuer notre chemin.
C’est cet espoir et cette foi du peuple congolais qui ont inspiré Synergie Congo à organiser aujourd’hui, à cette occasion de ce 50éme anniversaire de notre indépendance, un Festival pour la Paix au Congo.
Nous avons refusé d’être déprimé, de pleurnicher, et de nous plaindre. Nous avons choisi de marquer ce jour par la réflexion, la méditation et par la réjouissance tout en rappelant et en interpelant nos dirigeants ainsi que la communauté internationale de notre aspiration profonde pour une paix durable.
La paix à la quelle nous aspirons n’est pas seulement une absence de guerre mais aussi une vie qui honore notre dignité d’homme, une gestion qui garantit notre bien-être et la satisfaction de nos besoins fondamentaux, à savoir: l’éducation, la santé, la nourriture saine et l’habitat.
La paix n’est pas un mot ou un slogan mais un comportement, une culture que nous sommes appelés à développer à travers des efforts continus.
Nous voulons aussi à cette occasion, honorer tous ceux qui ont consenti des sacrifices énormes et suprêmes pour que la vie continue au Congo.
C’est autour de cette vision que nous avons voulu célébrer ce demi-siècle de souveraineté nationale dans ce cadre magnifique de Kulturhuset à Straume.
Sur ce, nous disons « Joyeux anniversaire à la République Démocratique du Congo ».
Et à vous mesdames et messieurs, nous disons encore une fois merci pour avoir accepté de vous joindre à nous. Soyez les bienvenus et que Dieu bénisse la République Démocratique du Congo.
NO:
Velkomstord til gjester, av Glodis Kambamba
Kjære landsmenn,
På vegne av Synergy Kongo og dets partnere TFO, EDUC og Era Of Africa, ønsker vi å takke dere alle for å svare så mange på invitasjonen.
Den 30. juni 1960, 30 juni 2010, markerer nøyaktig 50 år siden landet vårt Den demokratiske republikken Kongo hadde, etter mye offer og utrolig, fikk uavhengighet fra Belgia.
I løpet av disse 50 årene, har vår nasjon blitt og fortsetter å oppleve den smertefulle og umenneskelige. Men vi har vist seg, når vi ble utsatt for disse overgrep og ydmykelser tendens til å ødelegge oss, har vi utrolig styrke for livet, tro og urokkelig håp i fremtiden. Vi har alltid reist til å utfordre disse testene, og fortsette turen vår.
Det er rundt den visjonen at vi ønsket å feire halve århundre av nasjonal suverenitet i dette vakre omgivelser ved Kulturhuset Straume.
Med det, sier vi "Gratulerer med dagen til Republikken Kongo.
Og til dere damer og herrer, sier vi takk igjen for at du aksepterer å bli med oss.Velkommen og Gud velsigne Den demokratiske republikken Kongo.
NO:
Velkomstord til gjester, av Glodis Kambamba
Mine damer og herrer,
Kjære landsmenn,
På vegne av Synergy Kongo og dets partnere TFO, EDUC og Era Of Africa, ønsker vi å takke dere alle for å svare så mange på invitasjonen.
Den 30. juni 1960, 30 juni 2010, markerer nøyaktig 50 år siden landet vårt Den demokratiske republikken Kongo hadde, etter mye offer og utrolig, fikk uavhengighet fra Belgia.
I løpet av disse 50 årene, har vår nasjon blitt og fortsetter å oppleve den smertefulle og umenneskelige. Men vi har vist seg, når vi ble utsatt for disse overgrep og ydmykelser tendens til å ødelegge oss, har vi utrolig styrke for livet, tro og urokkelig håp i fremtiden. Vi har alltid reist til å utfordre disse testene, og fortsette turen vår.
Det er dette håpet og troen av den kongolesiske folk som har inspirert Synergy Kongo for å organisere i dag, på denne anledning av 50-årsjubileet for vår uavhengighet, en festival for fred i Kongo.
Vi nektet å være deprimert, klynket og klaget. Vi valgte å markere dagen ved refleksjon, meditasjon og gleden stund husker og spørrende våre ledere og det internasjonale samfunnet vårt dype ønske om varig fred.
Freden som vi trakter etter ikke bare fravær av krig, men også et liv som ærer menneskeverdet, forvaltning som sikrer vår trivsel og tilfredsstillelse av grunnleggende behov, nemlig: utdanning, helse, sunn mat og habitat.
Fred er ikke et ord eller et slagord, men en adferd, en kultur vi er kalt til å utvikle seg gjennom kontinuerlig innsats.
Vi ønsker også denne anledningen til å hedre alle dem som har gjort enorme offer og Høyesterett for å sikre at livet fortsetter i Kongo.
Vi nektet å være deprimert, klynket og klaget. Vi valgte å markere dagen ved refleksjon, meditasjon og gleden stund husker og spørrende våre ledere og det internasjonale samfunnet vårt dype ønske om varig fred.
Freden som vi trakter etter ikke bare fravær av krig, men også et liv som ærer menneskeverdet, forvaltning som sikrer vår trivsel og tilfredsstillelse av grunnleggende behov, nemlig: utdanning, helse, sunn mat og habitat.
Fred er ikke et ord eller et slagord, men en adferd, en kultur vi er kalt til å utvikle seg gjennom kontinuerlig innsats.
Vi ønsker også denne anledningen til å hedre alle dem som har gjort enorme offer og Høyesterett for å sikre at livet fortsetter i Kongo.
Med det, sier vi "Gratulerer med dagen til Republikken Kongo.
Og til dere damer og herrer, sier vi takk igjen for at du aksepterer å bli med oss.Velkommen og Gud velsigne Den demokratiske republikken Kongo.
