Message de félicitation
FR:
Cher Reverend Bulambo,
Au nom de Synergie Congo, association culturelle regroupant des congolais resident dans le Royaume de Norvège ainsi que les amis norvégiens, nous voudrions ici vous présenter nos sincères félicitations pour la reconnaissance par la Fondation Rafto, de votre oeuvre en faveur des nos pupulations meurties de l’Est de notre pays.
Comme tous les autres compatriotes nous sommes aussi écoeurés et revoltés devant les atrocités commises sur nos populations à l’Est de la Republique Démocratique du Congo, ces viols perpetrés sur nos femmes et nos filles, cette exploitation de nos enfants qui
sont transformés en soldats.
sont transformés en soldats.
Tout se passe comme si les 5 millions de vies que nous avons perdues dans cette guerre injuste ne suffisaient pas pour satisfaire la soif des chefs des geurres, ils continuent à mettre en peril l’avenir de tout un peuple en éliminant systematiquement ses femmes et ses enfants.
C’est pourquoi la nouvelle de l’octroi du Prix Rafto à votre personne cette année nous a apportée beaucoup de joie et de soulagement. Nous éspérons qu’à travers cet acte, nos dirigeants, la communaute internationale pourront encore une fois se sentir interpellés pour prendre des mesures plus efficaces pouvant mettre fin a ce traitement inhumain, à ces atrocités et meurtres infligés à nos populations, surtout à nos femmes et nos enfants.
Que Dieu vous benisse et soutienne votre oeuvre. Encore une fois ” felicitations!”
NO:
Kjære Bulambo,
På vegne av Synergie Congo, en kulturell forening med formål å samle både kongolesere bosatt i Norge og norske venner med interesse i Den. Dem. Rep. Kongo, gratulerer vi Dem for vunnet Raftoprisen på grunn av deres innsats for å forbedre levevilkår til befolkning rammet av krig og grusom vold i Øst-Kongo.
Vi, medlemmer av Synergie Congo og våre landmenn i Norge, er selvsagt opprørt med alle voldelige og bestialske handlingene begått på våre kvinelige landsmenn i Øst-Kongo. Forholdet med våre barn i dette området uten skolegang og omgjort til soldater har opprørt oss også på det sterkeste.
Til tross for de 5 millioner menneskelige liv fortapt hittil, fortsetter den urettferdige og blodige krigen i landet med de dramatiske konsekvenser på våre kvinner og barn. Med denne 2008 Raftoprisen tildelt til Dem kjenner vi lettet og helt fornøyde.
Dermed håper vi at kongolesiske myndigheter og politikker, og det internasjonale samfunnet tar ansvar med å komme med mer effektivt tiltak til å få slutt på krigen.
Dermed håper vi at kongolesiske myndigheter og politikker, og det internasjonale samfunnet tar ansvar med å komme med mer effektivt tiltak til å få slutt på krigen.
Gud velsigner og støtter Dem med Deres innsats.
Gratulerer med prisen.
